這幾天我看了下評論，發現最令大家疑惑的還是關於譯名的問題，那我就在這給大家解釋一下吧，知道的 Pony 們也不要嫌我囉嗦啦，主要是為不清楚的朋友們科普一下，以下便是各角色的不同譯名版本——

主要角色不同譯名：

Twilight Sparkle（紫悅/暮光閃閃）、 Rainbow Dash（雲寶/雲寶黛西）、 Apple Jack（蘋果嘉兒/蘋果傑克）、Rarity（珍奇/瑞瑞）、Fluttershy（柔柔/小蝶/芙蘿珊）、Pinkie Pie（碧琪/萍琪派）、Glimmer（星光熠熠/星光燦燦）。

配角角色名字：

Spike（穗龍/斯派克）、Princess Celestia（宇宙公主/塞拉絲蒂婭公主）、Princess Luna(月亮公主/露娜公主）、 Princess Cadance(音韻公主/韻律公主)、 Shining Armor(閃耀盔甲/銀甲閃閃)、 Flurry Heart（風雪之心/凝心雪兒）、Apple Bloom（蘋果麗麗/小萍花）、Sweetie Belle（甜心寶寶/甜貝兒）、Scootaloo(醒目露露/飛板璐/飛車璐/史庫特璐）。

以上，便是部分角色不同譯名，其實，這幾種名字隻是同一個小馬駒的不同叫法罷了，之所以會產生這樣的問題，不同角色們的名字都不一樣，最最主要的原因就在於，早些年《小馬寶莉》這部動漫作品冇有正式被引進國內，或者就算被引進了，也都是外文配音原版，采用的版權商們翻譯的譯名，有的小夥伴們可能看過這種版本，也就是暮光閃閃這類譯名的，現在小破站裡後幾季都有原版配音及翻譯的，直接搜可以了

後來，國內的廠商們正式引進了這部動漫，同時為作品增加了標準的翻譯名，甚至還加上了中文配音，名字也跟著做了一些改變。一般來說，大家第一次看這部動漫的時候，角色們叫啥名字，基本上也就牢牢記住了那個名字，這也是為什麼，之前有朋友對於名字產生疑問的原因。

至於哪個翻譯是正宗的，雖然幾種名字都代表著這個角色，但是理論上來說，目前最新的動畫版權在誰手上，誰的版權就是正宗的，畢竟動畫的所有權是人家的嘛，不過，考慮到國內目前的版權機製，一般一部動畫的版權是按時間算的，比如我買下了《小馬寶莉》這5年的版權，這5年這部動畫都隻能在我這看，那麼我的譯名其實就是官方名稱。但是5年之後呢？其實不好說的。

所以啊，她們到底叫什麼大家也不用過多去思考，反正你習慣叫什麼，那麼她就叫什麼吧，反正都是那個角色不會變的，誰都冇錯，遵循自己喜歡的就好啦。

再比如我，以前也喜歡叫她們紫悅碧琪這些名字，但寫到小說裡的話，我還是更偏向於版權商們的版本啦，因為國內譯名會讓我有種齣戲和羞恥的感覺，因為是同人文嘛，嘿嘿，但就是這個原因，讓我現在也喜歡上了暮光閃閃這類名字，較之原版，有過之而不及。

當然，大家的話，嘿嘿，全憑個人喜好咯꒰´͈ ᵕ `͈꒱৩

PS:以上補充參考自百度百科